Как известно, я ставлю над своими детьми бесчеловечные эксперименты. Одно из таких издевательств - им приходится учить песенки и стихи на трех языках. В связи с этим, очередной раз подивилась, как разнится перевод одного и того же детского стишка на разные языки.( немного объяснений и роскошный перевод с тайского )

 "Если умру я, мама, будут ли знать про это?
Синие телеграммы ты разошли по свету"

вертится и не отпускает, не знаю почему

притаскиваю еще одно широчайше известное и кое у кого может даже навязшее в зубах стихотворение

O Captain! My Captain  Уолта Уитмена

O CAPTAIN! my Captain! our fearful trip is done;
The ship has weather'd every rack, the prize we sought is won;
The port is near, the bells I hear, the people all exulting,
While follow eyes the steady keel, the vessel grim and daring:
But O heart! heart! heart!
O the bleeding drops of red,
Where on the deck my Captain lies,
Fallen cold and dead.


O Captain! my Captain! rise up and hear the bells;
Rise up--for you the flag is flung--for you the bugle trills;
For you bouquets and ribbon'd wreaths--for you the shores a-crowding;
For you they call, the swaying mass, their eager faces turning;
Here Captain! dear father!
This arm beneath your head;
It is some dream that on the deck,
You've fallen cold and dead.


My Captain does not answer, his lips are pale and still;
My father does not feel my arm, he has no pulse nor will;
The ship is anchor'd safe and sound, its voyage closed and done;
From fearful trip, the victor ship, comes in with object won;
Exult, O shores, and ring, O bells!
But I, with mournful tread,
Walk the deck my Captain lies,
Fallen cold and dead.

мне даже немного неудобно его постить сейчас в праздники
но что я могу поделать если оно так торкает :)

В наши края пришла зима- холод, ветер, на море такие волны что даже из моего окна видно белые барашки. Не барашки а прямо буйволы какие-то.
Польстились мы с сестрой на описание фильма "Ундина" - "драма, мелодрама, романтика" (сестра у меня такое полюбляет).
Посмотрели. Весь фильм хихикали над ирландским акцентом. Фильм средний, на наш непритязательный вкус. И главное, холод-то там какой, в этой их Ирландии! Ходят в летних платьях, понимаешь, и в сапогах на босу ногу, носы красные, коленки синие. Один Колин Фаррел, как умный, в штанах, свитере и куртке. А дефчонки там еще и купаются! И трясутся от холода потом. Это издевательство над ребенком, я считаю, снимать такие моржовые купания. Может, мы потому и не смогли оценить романтическую линию - потому что смотреть на это все ппц как холодно.
Жалко, что она оказалась не настоящая русалка. Хотя рыбу и лобстеров все же приманивала - как это объяснить?
И в тему о русалках и холоде британских островов вспомнилось из Элиота:

I shall wear white flannel trousers, and walk upon the beach.
I have heard the mermaids singing, each to each.
I do not think that they will sing to me.
I have seen them riding seaward on the waves
Combing the white hair of the waves blown back
When the wind blows the water white and black.
We have lingered in the chambers of the sea
By sea-girls wreathed with seaweed red and brown
Till human voices wake us, and we drown.

последние строчки почему-то так цепляют.  Не могу объяснить почему в голове это соединилось (банальное "русалки" там и там - не наш способ построения ассоциаций!)

Даже при моих ограниченных познаниях в иврите можно иной раз насладиться аутентичной местной поэзией.
Коротенькое но торкающее стихотворение:

שיר ערב / נתן זך  


בערב

כשאמרה לי נערתי

לך

ירדתי לרחוב להתהלך

והייתי הולך ומסתבך

מסתבך והולך

והולך והולך ומסתבך

Вот так навскидку и без претензии на академизм: в названии стиха можно расстваить огласовки двумя способами 1) Шир Эрев - вечерняя песня и 2) Шир арЭв - приятная (слуху) песня. Девушка говорит ему - "Иди" - и он идет пройтись, прогуляться. 
 5-я строка - соответствует английскому past progressive - шел и запутывался; 6-я - запутывался и шел; последняя строка - шел и все больше запутывался (Первое "шел" - в прямом смысле, второе - грамматическая конструкция усугубления процесса).
По-моему, здоровско :) очень люблю когда мало текста и много смысла.