![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
safranit Наша Ляля любит танцевать, особенно перед отбоем. Вообще перед сном она пламенно любит все виды движения. Я пыталась научить ее танцевать кадриль, но она сбивается. А тут Миша из ванны запел что-то знакомое, прислушалась - вах, это "Танец маленьких утят" ! только на иврите.
Я хотела уже поржать над этим фактом - ведь известно, что многие сказки и стихи были переведены с русского на иврит - теремок или два веселых гуся (еще никто и не верит, когда говоришь что это русское народное!). Я, конечно, подумала, что шедевр про маленьких утят - тоже свое-родное.
Однако.
Песенка (и движения к ней) придуманы Томасом Вернером из Швейцарии в 1950-х годах. Он вообще-то на аккордеоне ее играл и пел в кабаках. А тут ВНЕЗАПНО какой-то продюсер его заметил, и понеслось. В 1981 это песТня заняла второе место британского хитпарада. (а в 2000 - выбрали самой надоедливой песней всех времен).
Нужно ли говорить, что переводы ее есть на ну почти все языки! (ну не все, но перечислять долго:))
Поэтому послушайте, как чудно она звучит на иврите.
(между прочим, там и инструкция в каждой строчке - как ручками того-сего, потом локтями, и покрутить, и хлоп-хлоп-хлоп).
Я хотела уже поржать над этим фактом - ведь известно, что многие сказки и стихи были переведены с русского на иврит - теремок или два веселых гуся (еще никто и не верит, когда говоришь что это русское народное!). Я, конечно, подумала, что шедевр про маленьких утят - тоже свое-родное.
Однако.
Песенка (и движения к ней) придуманы Томасом Вернером из Швейцарии в 1950-х годах. Он вообще-то на аккордеоне ее играл и пел в кабаках. А тут ВНЕЗАПНО какой-то продюсер его заметил, и понеслось. В 1981 это песТня заняла второе место британского хитпарада. (а в 2000 - выбрали самой надоедливой песней всех времен).
Нужно ли говорить, что переводы ее есть на ну почти все языки! (ну не все, но перечислять долго:))
Поэтому послушайте, как чудно она звучит на иврите.
(между прочим, там и инструкция в каждой строчке - как ручками того-сего, потом локтями, и покрутить, и хлоп-хлоп-хлоп).
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2011-05-15 07:14 pm (UTC)В детстве на танцплощадках (где-нибудь в домах отдыха) я нередко ее слышала на иностранном языке, вполне возможно, что и на немецком. Явно не на английском.
no subject
Date: 2011-05-15 07:18 pm (UTC)век живи, как говорится - век учись))
а на немецком там вообще какая-то порнография
no subject
Date: 2011-05-16 01:11 am (UTC)сделай кнопку репоста, пжлст - http://plumbumz.livejournal.com/59309.html
no subject
Date: 2011-05-16 03:39 am (UTC)а вообще, брал бы копипастом и не парился)))
no subject
Date: 2011-05-16 03:40 am (UTC)Утята
Date: 2011-05-16 03:42 am (UTC)Утята
Date: 2011-05-16 03:43 am (UTC)no subject
Date: 2011-05-16 03:47 am (UTC)Томасом Вернером из Швейцарии
Date: 2011-05-16 03:52 am (UTC)Но касательно гебраических переводов существуют иные преценденты: например (http://fon-rotbar.livejournal.com/710565.html), и этот пример не единичный (http://fon-rotbar.livejournal.com/552411.html).
На немецком
Date: 2011-05-16 03:54 am (UTC)Re: Томасом Вернером из Швейцарии
Date: 2011-05-16 03:54 am (UTC)no subject
Date: 2011-05-16 05:26 am (UTC)no subject
Date: 2011-05-16 05:46 am (UTC)no subject
Date: 2011-05-16 05:51 am (UTC)no subject
Date: 2011-05-16 05:51 am (UTC)no subject
Date: 2011-05-16 05:53 am (UTC)no subject
Date: 2011-05-16 06:13 am (UTC)no subject
Date: 2011-05-16 06:15 am (UTC)no subject
Date: 2011-05-16 06:50 am (UTC)а на разных языках в детстве тоже слышала, помню, поражалась еще тогда